1
00:00:01,390 --> 00:00:04,400
<и>Претходно на </и>
<и> "Злочиначки умови: еволуција"...</и>

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,580
Мислим да си схватио
који је убио твоју сестру Алисон.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,140
Њен дечко, Ли? Тајлер: Да.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,540
Он је Сицариус?

5
00:00:10,740 --> 00:00:11,970
Он је тај
тражиш.

6
00:00:12,170 --> 00:00:15,020
Пољубила сам Тилера Греена.

7
00:00:15,220 --> 00:00:17,150
Морате га прекинути
са њим.

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,670
не желим
да буде одговоран

9
00:00:18,870 --> 00:00:20,890
за оно што се дешава
ако не одеш.

10
00:00:22,450 --> 00:00:23,810
Рамона, да ли би могла

11
00:00:24,010 --> 00:00:25,940
да идентификују човека
који те је киднаповао?

12
00:00:26,140 --> 00:00:27,680
Елиас: Ниси ти
који треба да се плаши.

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,250
То је твој муж.
То су твоја деца.

14
00:00:30,450 --> 00:00:32,990
Пенелопе је рекла да је саставила
списак имена

15
00:00:33,190 --> 00:00:36,040
и адресе људи
на северозападу Пацифика,

16
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
од којих један може
позвали Сикарија

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,430
док је био
у тој гвожђари.

18
00:00:39,630 --> 00:00:40,870
Дугачак је списак.

19
00:00:41,070 --> 00:00:42,090
Шта, ти ћеш ићи
од врата до врата?

20
00:00:42,290 --> 00:00:44,530
Тако је.
Стара школа.

21
00:00:44,730 --> 00:00:46,090
Сиднеј: Прошло је 10 дана

22
00:00:46,290 --> 00:00:48,440
откако си изашао
ове куће,

23
00:00:48,640 --> 00:00:51,010
без телефонског позива, без текста.
Је ли готово?

24
00:00:51,210 --> 00:00:53,060
Елиас: <и>Не.</и>
<и>Не, није готово.</и>

25
00:00:53,260 --> 00:00:55,150
имам много
морам да ти кажем.

26
00:00:55,350 --> 00:00:56,630
<и> Бићу кући вечерас.</и>

27
00:00:56,830 --> 00:00:59,360
[звоно на вратима]

28
00:01:00,710 --> 00:01:04,200
Здраво. Ја сам Давид Росси
са ФБИ.

29
00:01:04,400 --> 00:01:06,890
Могу ли вас питати
неколико питања?

30
00:01:11,720 --> 00:01:14,900
Роси: <и>Желим да изговорим те завете</и>
<и>и мислим на њих.</и>

31
00:01:15,100 --> 00:01:17,390
<и> Није важно где и како.</и>

32
00:01:17,590 --> 00:01:20,520
<и>Све док могу да потрошим</и>
<и>остатак мог живота</и>

33
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
<и>живети их са тобом.</и>

34
00:01:24,240 --> 00:01:30,620
♪♪

35
00:01:30,820 --> 00:01:32,650
Могу ли ући?

36
00:01:34,390 --> 00:01:37,010
Напустио си сахрану
рано.

37
00:01:37,210 --> 00:01:43,800
♪♪

38
00:01:44,000 --> 00:01:48,200
Нисам могао да их гледам како стављају
ковчег у земљи.

39
00:01:48,400 --> 00:01:52,990
Нисам могао да их гледам
цл-затвори је тако.

40
00:01:53,190 --> 00:01:58,250
♪♪

41
00:01:58,450 --> 00:02:02,470
да ли мислите
она ће ми опростити?

42
00:02:02,670 --> 00:02:05,300
наравно.

43
00:02:05,500 --> 00:02:08,050
[шмркање]

44
00:02:08,240 --> 00:02:10,310
Нисам могао бити тамо
у тим последњим тренуцима.

45
00:02:10,510 --> 00:02:13,570
Нисам могао то да урадим.

46
00:02:13,770 --> 00:02:14,830
[плаче]

47
00:02:15,030 --> 00:02:20,880
♪♪

48
00:02:21,080 --> 00:02:26,980
♪♪

49
00:02:27,180 --> 00:02:33,030
♪♪

50
00:02:33,230 --> 00:02:35,990
Прелепа породица.

51
00:02:36,190 --> 00:02:38,420
Хвала.

52
00:02:38,620 --> 00:02:41,210
жао ми је.
Ух, о чему се ради?

53
00:02:41,410 --> 00:02:44,650
Ох, само пратимо
на води да види

54
00:02:44,850 --> 00:02:47,000
ако ико
могу препознати овог човека.

55
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
Мислим, знам
угао је искључен.

56
00:02:49,890 --> 00:02:52,870
Све што заиста можете да уочите
је његова вилица.

57
00:02:53,070 --> 00:02:54,740
али --
Али жена би знала.

58
00:02:54,940 --> 00:02:57,690
којим случајем,
је ли то твој муж?

59
00:03:01,260 --> 00:03:04,540
Хмм.
Ух, где је то снимљено?

60
00:03:04,740 --> 00:03:05,890
Чатануга, Тенеси.

61
00:03:06,080 --> 00:03:10,590
[ Мобител звони ]

62
00:03:10,790 --> 00:03:13,200
Ух, извините.

63
00:03:13,400 --> 00:03:15,590
Хеј. Хеј.

64
00:03:15,790 --> 00:03:18,160
Ух, управо сам добио упозорење
на апликацији.

65
00:03:18,360 --> 00:03:20,470
Ко је у нашој кући? ФБИ агент

66
00:03:20,660 --> 00:03:23,900
који ми је управо показао снимак
од вас у Чатануги.

67
00:03:24,100 --> 00:03:26,510
<и>Шта си радио</и>
<и>у Чатануги?</и>

68
00:03:26,710 --> 00:03:28,080
Цинди, да ли си проверила
његова лична карта?

69
00:03:28,280 --> 00:03:31,430
Да. Његово име
је агент Дејвид Роси.

70
00:03:31,630 --> 00:03:36,130
♪♪

71
00:03:36,330 --> 00:03:38,700
У реду.
Слушај ме веома пажљиво.

72
00:03:38,900 --> 00:03:40,620
<и>Јесу ли девојке код куће?</и>
бр.

73
00:03:40,820 --> 00:03:42,180
Добро, добро.

74
00:03:42,380 --> 00:03:44,100
Нека их твоја мајка узме
и задржи их код ње.

75
00:03:44,300 --> 00:03:46,930
Не паничите.
ОК?

76
00:03:47,130 --> 00:03:48,540
<и>Али овај човек</и>
<и>веома је опасно.</и>

77
00:03:48,740 --> 00:03:55,200
♪♪

78
00:03:55,400 --> 00:03:57,940
Морате ово објаснити
мени сада.

79
00:03:58,140 --> 00:04:00,680
[Уздаси]
Нисам изгубио посао.

80
00:04:00,880 --> 00:04:03,460
дао сам отказ.
Сазнао сам посао

81
00:04:03,660 --> 00:04:05,070
био умешан у нешто
то би нас могло довести у невоље.

82
00:04:05,270 --> 00:04:06,600
А сада јесте.

83
00:04:06,800 --> 00:04:08,210
Дакле, морате ухватити овог човека
из наше куће.

84
00:04:08,410 --> 00:04:11,730
Само га погледај у очи
и реци потпуно нормално,

85
00:04:11,930 --> 00:04:13,210
"Разумем."

86
00:04:13,410 --> 00:04:21,270
♪♪

87
00:04:21,460 --> 00:04:23,660
разумем. <и>Савршено. Савршено.</и>

88
00:04:23,860 --> 00:04:25,010
<и>Сада му реци да нећеш</и>
<и>одговорите на још питања</и>

89
00:04:25,210 --> 00:04:27,140
без адвоката и --

90
00:04:27,340 --> 00:04:29,270
и стави тачку
да ме држи на телефону.

91
00:04:29,470 --> 00:04:31,750
Он те неће повредити
ако зна да постоји сведок.

92
00:04:31,950 --> 00:04:33,490
Нећу одговарати
још питања

93
00:04:33,690 --> 00:04:35,060
без мог адвоката.

94
00:04:35,260 --> 00:04:36,890
Нема проблема.

95
00:04:37,090 --> 00:04:40,760
Ум, позови ме
ако се предомислиш.

96
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
И молим те пусти
твој муж зна

97
00:04:43,440 --> 00:04:45,550
<и> Имам неколико питања</и>
<и>и за њега.</и>

98
00:04:45,750 --> 00:04:50,640
♪♪

99
00:04:50,840 --> 00:04:55,690
♪♪

100
00:04:55,890 --> 00:04:57,690
[ Врата се затварају ]

101
00:04:57,890 --> 00:05:01,170
♪♪

102
00:05:01,370 --> 00:05:02,570
шта си урадио?

103
00:05:02,770 --> 00:05:04,660
све ћу објаснити
кад дођем кући.

104
00:05:04,860 --> 00:05:06,050
На путу сам.

105
00:05:06,250 --> 00:05:08,430
Елиас, Ел... Јеби га.

106
00:05:11,350 --> 00:05:14,410
Да ли сте сигурни Елиас Воит
је Сицариус?

107
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
Биће то тешко
да поново отвори истрагу.

108
00:05:17,480 --> 00:05:19,370
Не, нисам сигуран,

109
00:05:19,570 --> 00:05:21,330
али га је жена препознала
са снимка.

110
00:05:21,520 --> 00:05:26,030
И она је пљунута слика
Сикаријева последња жртва, Рамона.

111
00:05:26,220 --> 00:05:30,330
У реду, то је Елиас Воит,
В-О-И-Т, ух, из Северног Редмонда.

112
00:05:30,530 --> 00:05:31,600
Да?
Роси: <и>То је тај.</и>

113
00:05:31,800 --> 00:05:33,250
све ми треба
можемо доћи до њега.

114
00:05:33,450 --> 00:05:34,950
<и>Левис: Имам </и>
<и> његову возачку дозволу,</и>

115
00:05:35,150 --> 00:05:36,510
<и>Социјално осигурање</и>
<и>и радну историју.</и>

116
00:05:36,710 --> 00:05:38,040
Он је мрежа
безбедносни аналитичар.

117
00:05:38,240 --> 00:05:39,690
Отпуштен после
последњи Дан захвалности.

118
00:05:39,890 --> 00:05:41,520
Он ради у високој класи
криптографија.

119
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
Тако је успео
да остане испред нас све ово време.

120
00:05:43,720 --> 00:05:46,050
Ох, требало би да ужива у томе
јер је кратког века.

121
00:05:46,240 --> 00:05:47,610
Адреса и путовање
и број телефона

122
00:05:47,810 --> 00:05:49,740
трајаће врућа секунда,
али ја ћу то добити.

123
00:05:49,940 --> 00:05:52,970
Дакле, Елиас и Сиднеи Воит
су у браку 15 година,

124
00:05:53,160 --> 00:05:54,450
непосредно пре његовог првог
документовано убиство

125
00:05:54,640 --> 00:05:55,790
у првом
транспортни контејнер.

126
00:05:55,990 --> 00:05:57,230
Роси: <и>Значи, оженио се</и>

127
00:05:57,430 --> 00:05:59,320
<и>и онда почео</и>
<и>његов мали пројекат.</и>

128
00:05:59,520 --> 00:06:02,370
Сваки пут када је рекао својој жени
требало му је време насамо

129
00:06:02,570 --> 00:06:05,370
или путовао на посао,
био је у лову.

130
00:06:05,570 --> 00:06:07,070
Алвез: <и>Да,</и>
<и>имају двоје деце.</и>

131
00:06:07,270 --> 00:06:09,760
Холи, 14 година,
и Харлоу, 10 година.

132
00:06:09,960 --> 00:06:11,110
Њихови рођендани

133
00:06:11,310 --> 00:06:12,680
са паузама
у његовом убиству.

134
00:06:12,880 --> 00:06:15,250
Па, серијске убице понекад
направите паузу да бисте имали децу.

135
00:06:15,450 --> 00:06:17,210
Мислим, Деннис Радер
а Греен Ривер јесте.

136
00:06:17,410 --> 00:06:19,210
Тешко је бити нови тата
и психопата

137
00:06:19,410 --> 00:06:21,170
у исто време.

138
00:06:21,370 --> 00:06:24,340
Треба нам временска линија за његово постављање
у областима отмице.

139
00:06:24,540 --> 00:06:26,870
Када извршимо хапшење,
мора бити отпоран на метке.

140
00:06:27,070 --> 00:06:28,520
У реду, прво,
морамо да се вратимо

141
00:06:28,720 --> 00:06:30,570
државном тужиоцу
и оправдати ово.

142
00:06:30,770 --> 00:06:32,400
Тара, ти и ја смо
ће представити

143
00:06:32,600 --> 00:06:34,440
сви форензички детаљи
можемо скупити

144
00:06:34,640 --> 00:06:36,230
током следећег сата. <и>Брзо се креће.</и>

145
00:06:36,430 --> 00:06:37,660
<и>Војтова жена га је обавестила.</и>

146
00:06:37,860 --> 00:06:39,050
Он зна да смо близу,

147
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
и он ће покушати
да се опет измакне.

148
00:06:40,950 --> 00:06:42,360
Обавештавајте ме.

149
00:06:42,560 --> 00:06:45,060
Господине, неко је управо ушао
и тражио да те види.

150
00:06:45,260 --> 00:06:52,150
♪♪

151
00:06:52,350 --> 00:06:53,940
Ја сам Елиас Воит.

152
00:06:54,140 --> 00:06:56,290
Хоћеш да причаш са мном?

153
00:06:56,490 --> 00:07:01,510
♪♪

154
00:07:01,710 --> 00:07:06,780
♪♪

155
00:07:06,980 --> 00:07:08,300
[ грмљавина тутњава ]

156
00:07:08,500 --> 00:07:10,090
Елиас: <и>Латинска фраза</и>
"мементо мори"

157
00:07:10,290 --> 00:07:13,830
<и>преводи се на „Запамти</и>
<и>да мораш умрети."</и>

158
00:07:14,030 --> 00:07:16,220
<и>Римски робови су то шапутали</и>
<и>њиховим генералима</и>

159
00:07:16,420 --> 00:07:18,790
<и>да их спречите</и>
<и>бити изневерен охолошћу.</и>

160
00:07:18,990 --> 00:07:23,140
♪♪

161
00:07:23,340 --> 00:07:25,580
Никол:
Остало нам је неколико минута.

162
00:07:25,780 --> 00:07:27,540
Да ли још неко жели да подели?

163
00:07:27,740 --> 00:07:29,970
Можда неко од наших новајлија.

164
00:07:33,710 --> 00:07:36,420
ја ћу ићи.

165
00:07:36,620 --> 00:07:38,460
Здраво.
Ребека.

166
00:07:38,660 --> 00:07:39,590
Захвалан, Ал-Анон.

167
00:07:39,790 --> 00:07:41,550
Сви: Здраво, Ребека.

168
00:07:41,750 --> 00:07:45,420
Па [уздахне] прошла је година.

169
00:07:47,200 --> 00:07:51,170
Још увек покушавам да се вратим
на ногама после развода.

170
00:07:51,370 --> 00:07:52,820
Смешно је.

171
00:07:53,020 --> 00:07:54,130
После тате са којим сам одрастао,

172
00:07:54,330 --> 00:07:57,350
Заклео сам се да нећу
удати се за пијаницу.

173
00:07:57,550 --> 00:07:59,270
Али јесам.

174
00:07:59,460 --> 00:08:00,790
Сад почињем да се питам
ако ћу икада

175
00:08:00,990 --> 00:08:03,360
имати здрав однос.

176
00:08:03,560 --> 00:08:06,840
Али захваљујући програму
и мој спонзор,

177
00:08:07,040 --> 00:08:12,020
Знам да морам да радим
на себи прво.

178
00:08:12,220 --> 00:08:13,530
па...

179
00:08:16,710 --> 00:08:18,420
Хвала што сте ми дозволили да поделим.

180
00:08:18,610 --> 00:08:20,370
Никол: Хвала
за тај део, Ребека.

181
00:08:20,570 --> 00:08:22,720
У реду, сви, то је све
време које имамо.

182
00:08:22,920 --> 00:08:27,510
♪♪

183
00:08:27,710 --> 00:08:28,510
Здраво.

184
00:08:28,710 --> 00:08:31,520
Хм, ја сам Тара, ух, Л.

185
00:08:31,710 --> 00:08:32,730
Тара Л.

186
00:08:32,930 --> 00:08:35,390
Здраво. Ребека.

187
00:08:35,590 --> 00:08:37,650
Ух, твој први пут
на овом састанку?

188
00:08:37,850 --> 00:08:39,390
Ух, то је...
то ми је први пут

189
00:08:39,590 --> 00:08:42,180
у Ал-Анону,
хм, као, икад.

190
00:08:42,380 --> 00:08:44,270
Ох, вау.

191
00:08:44,470 --> 00:08:45,400
Да.

192
00:08:45,600 --> 00:08:46,530
Шта те доводи?

193
00:08:46,730 --> 00:08:50,060
И ја сам имао
отац алкохоличар.

194
00:08:50,250 --> 00:08:52,490
Али мој квалификатор?

195
00:08:52,690 --> 00:08:53,890
је --
Да ли је то права реч?

196
00:08:54,080 --> 00:08:55,150
Да.
У реду.

197
00:08:55,350 --> 00:08:56,710
Само га зови по имену.

198
00:08:56,910 --> 00:08:58,490
Ух, мој бивши, Дарил.

199
00:09:01,670 --> 00:09:04,110
Па, ум, х-а ти?

200
00:09:04,310 --> 00:09:06,250
Ко је твој квалификант?

201
00:09:06,440 --> 00:09:07,810
Ух, Елаине.

202
00:09:08,010 --> 00:09:09,900
Ох. Ох.

203
00:09:10,100 --> 00:09:11,770
Ох.
ја сам идиот.

204
00:09:11,970 --> 00:09:14,040
Не, не, не.

205
00:09:14,240 --> 00:09:15,730
Не брини о томе.

206
00:09:15,930 --> 00:09:18,170
Ух, знам колико је тешко
да долази на ове састанке

207
00:09:18,370 --> 00:09:19,780
кад не
познају било кога. Да.

208
00:09:19,980 --> 00:09:22,350
Хоћу на кафу
неко време?

209
00:09:22,550 --> 00:09:23,870
Да.

210
00:09:24,070 --> 00:09:25,870
Ох, да, ја бих...
баш бих то волео.

211
00:09:26,070 --> 00:09:32,920
♪♪

212
00:09:33,120 --> 00:09:35,840
Прентисс:
Наш главни осумњичени, Елиас Воит,

213
00:09:36,040 --> 00:09:38,100
управо ушао
теренска канцеларија у Сијетлу,

214
00:09:38,300 --> 00:09:40,280
практично нас маме
да га ухапсе.

215
00:09:40,480 --> 00:09:43,500
Треба нам одобрење Министарства правде да докажемо
он је Сикарије.

216
00:09:43,700 --> 00:09:44,810
Давис: Зашто бих дао
моје одобрење

217
00:09:45,010 --> 00:09:46,630
на случају
да сам се затворио?

218
00:09:46,830 --> 00:09:48,550
Луис: Зато што се Воит уклапа
наш географски профил

219
00:09:48,750 --> 00:09:50,460
на начин који
претходни осумњичени није.

220
00:09:50,660 --> 00:09:52,290
Живи близу првог
транспортни контејнер

221
00:09:52,490 --> 00:09:55,600
и документовано је близу
други транспортни контејнер.

222
00:09:55,800 --> 00:09:57,170
Требаће ти
више од тога

223
00:09:57,370 --> 00:09:59,430
да би ме
Предомислите се, агенти.

224
00:09:59,630 --> 00:10:02,610
Госпођо, као саветник
за одељење,

225
00:10:02,810 --> 00:10:05,430
Мислим да треба да покријемо
наше гузице на овоме.

226
00:10:05,630 --> 00:10:09,130
Ово је високог профила,
истрага о великом броју тела.

227
00:10:09,330 --> 00:10:12,490
Морамо бити сигурни.

228
00:10:12,690 --> 00:10:15,400
Имате 48 сати,
али си на краткој узици.

229
00:10:15,600 --> 00:10:21,970
♪♪

230
00:10:22,170 --> 00:10:28,590
♪♪

231
00:10:28,790 --> 00:10:32,070
Хеј, Ребека.

232
00:10:32,270 --> 00:10:33,640
Хвала вам на томе.

233
00:10:33,840 --> 00:10:36,600
Када је у питању профилисање,
твој тим је најбољи.

234
00:10:36,800 --> 00:10:38,990
Тако то доказујеш
то је проблем.

235
00:10:39,190 --> 00:10:40,640
Да.

236
00:10:40,840 --> 00:10:42,770
Хм, да, о томе.

237
00:10:45,770 --> 00:10:48,910
Слушај, ум,
када се све ово заврши,

238
00:10:49,110 --> 00:10:50,650
можемо ли добити
шоља кафе?

239
00:10:50,850 --> 00:10:56,040
Само једна шоља да могу да направим
амандмани за Силвија Ерера.

240
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
бр.
недостајеш ми.

241
00:11:02,040 --> 00:11:04,620
И не покушавам
бити суров.

242
00:11:04,820 --> 00:11:10,750
Али ми је понуђен посао
у канцеларији Сакрамента.

243
00:11:14,490 --> 00:11:15,810
То је све што имам.

244
00:11:16,010 --> 00:11:17,020
Морам то узети.

245
00:11:19,240 --> 00:11:21,150
Дакле, ум...

246
00:11:23,940 --> 00:11:25,600
...прихватам ваше измене.

247
00:11:25,800 --> 00:11:27,910
♪♪

248
00:11:28,110 --> 00:11:30,650
Збогом, Тара.

249
00:11:30,850 --> 00:11:36,310
♪♪

250
00:11:36,510 --> 00:11:42,010
♪♪

251
00:11:42,210 --> 00:11:47,830
♪♪

252
00:11:51,360 --> 00:11:53,750
Извините што вам сметам,
Господине Војт.

253
00:11:56,190 --> 00:11:59,200
Не сметај.
Како могу помоћи?

254
00:11:59,400 --> 00:12:00,460
Ми тражимо
за осумњиченог

255
00:12:00,660 --> 00:12:03,250
у серијском убици
истраге.

256
00:12:03,450 --> 00:12:06,160
Мислимо да смо га приметили
у Чатануги.

257
00:12:06,360 --> 00:12:09,040
Дакле, ум, да ли је то,
ух...?

258
00:12:09,240 --> 00:12:10,520
То сам ја.

259
00:12:10,720 --> 00:12:12,870
Био сам у Чатануги
око прошлог Дана захвалности.

260
00:12:13,070 --> 00:12:14,090
Био си?
Мм-хмм.

261
00:12:14,280 --> 00:12:16,040
Па, ја имам среће.

262
00:12:16,240 --> 00:12:19,340
Дакле, можете ли потврдити детаље
тог путовања?

263
00:12:20,780 --> 00:12:23,390
Да, наравно.
хм...

264
00:12:26,780 --> 00:12:28,140
жао ми је.

265
00:12:28,340 --> 00:12:30,410
То је -- Ти си познат.

266
00:12:30,610 --> 00:12:34,190
Прочитао сам сваки
ваших књига.

267
00:12:34,390 --> 00:12:35,450
Сваки?

268
00:12:35,650 --> 00:12:37,980
Сваки.

269
00:12:38,180 --> 00:12:39,720
Извући много од њих?

270
00:12:39,920 --> 00:12:44,770
Ух, свиђа ми се тај, ум,
"Опсесија", о момку

271
00:12:44,970 --> 00:12:46,330
који је растављао тела

272
00:12:46,530 --> 00:12:48,690
да би могао да се раствори
их у киселини.

273
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
Без зезања.

274
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
Наш осумњичени је имао
контејнер за транспорт

275
00:12:53,800 --> 00:12:55,780
горе у Јакими.

276
00:12:55,980 --> 00:12:56,950
Па, то је моје двориште.

277
00:12:57,150 --> 00:12:58,350
Знам.

278
00:12:58,550 --> 00:12:59,650
И он би
одведи их тамо

279
00:12:59,850 --> 00:13:02,570
да испробам другачије
методе убиства.

280
00:13:02,770 --> 00:13:05,310
Оох. Језиво. Знам.

281
00:13:05,510 --> 00:13:08,790
И један од метода
била дезартикулација

282
00:13:08,990 --> 00:13:10,790
праћено киселином.

283
00:13:13,270 --> 00:13:14,840
Читао сам прави злочин.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,320
Ја то не живим.

285
00:13:17,520 --> 00:13:19,630
То је добро.

286
00:13:19,830 --> 00:13:22,760
Да.
Тако да знам шта је ова игра.

287
00:13:22,960 --> 00:13:24,020
Знам зашто
ти мени говориш

288
00:13:24,220 --> 00:13:25,370
ван у средини
оф тхе оффице

289
00:13:25,570 --> 00:13:27,680
уместо да ме узме
у неку собу за интервјуе

290
00:13:27,880 --> 00:13:30,340
и удари ме
лице са телефонским имеником.

291
00:13:30,530 --> 00:13:32,160
[смеје се]
То није мој стил.

292
00:13:32,360 --> 00:13:33,380
Не, не, не.

293
00:13:33,580 --> 00:13:35,810
Твој стил је да учиш.

294
00:13:37,290 --> 00:13:40,690
Проучаваш сваки слог,
свака пауза.

295
00:13:40,890 --> 00:13:43,040
Ако нервозно прогутам

296
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
или прекрсти руке
преко мог међуножја

297
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
као несвесно
заштитна мера.

298
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
Прочитали сте моје књиге.

299
00:13:50,690 --> 00:13:53,010
Мм-хмм.

300
00:13:53,210 --> 00:13:55,930
Међутим, тешко је,
зар не? Шта је?

301
00:13:56,130 --> 00:13:57,670
Па, сваки пут кад пишеш
једна од ових књига,

302
00:13:57,870 --> 00:14:00,020
морате бити опрезни
колико детаља укључите

303
00:14:00,220 --> 00:14:01,840
јер
ако ниси пажљив...

304
00:14:04,140 --> 00:14:07,020
...дајеш ваннабе
убиствена правила за убијање.

305
00:14:09,500 --> 00:14:11,420
Да ли ти је Сајрус дао правила?

306
00:14:11,620 --> 00:14:13,120
СЗО?

307
00:14:13,320 --> 00:14:14,380
Цирус.

308
00:14:14,580 --> 00:14:15,680
Не знам Цируса.

309
00:14:15,880 --> 00:14:17,900
Па, схватам
испред себе.

310
00:14:18,100 --> 00:14:21,040
Наш осумњичени је подигнут
од човека по имену Кир.

311
00:14:21,240 --> 00:14:22,430
Хмм.

312
00:14:22,630 --> 00:14:25,830
Овај тип, Цирус --
лош момак.

313
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
Колико лоше?
Ох, најгоре.

314
00:14:28,590 --> 00:14:31,920
Пронашла га је локална полиција
мртав у својој кући.

315
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
Али по ономе што знамо,

316
00:14:33,640 --> 00:14:36,390
ако би неко морао да одрасте
испод палца...

317
00:14:38,090 --> 00:14:41,230
...скоро би ми било жао
за тог јадног курвиног сина.

318
00:14:41,430 --> 00:14:45,630
♪♪

319
00:14:45,830 --> 00:14:47,980
Скоро.

320
00:14:48,180 --> 00:14:53,770
♪♪

321
00:14:53,970 --> 00:14:57,200
Увек постоји нешто
хтео да те питам.

322
00:14:57,400 --> 00:15:00,730
Када сте писали
о гоњењу господина Ацид Гуиа,

323
00:15:00,930 --> 00:15:03,600
рекао си да је твоја прва жена
оставио те.

324
00:15:03,800 --> 00:15:07,350
Ниси спавао.
Скоро сте изгубили значку.

325
00:15:07,540 --> 00:15:09,380
Да ли се то заиста догодило?

326
00:15:11,170 --> 00:15:14,130
да,
то се заиста догодило.

327
00:15:14,330 --> 00:15:15,570
Зашто?

328
00:15:15,770 --> 00:15:17,620
имам пријатеље
са државним пословима.

329
00:15:17,820 --> 00:15:19,490
Они ударају,
иду кући.

330
00:15:19,690 --> 00:15:22,320
Не постају опседнути.

331
00:15:22,520 --> 00:15:24,100
Не баш.

332
00:15:24,300 --> 00:15:28,240
Не на начин на који те убију
пишите о томе у својим књигама.

333
00:15:28,440 --> 00:15:30,850
Претпостављам шта питам,
Даве,

334
00:15:31,050 --> 00:15:35,670
јесте ли заиста
ићи на даљину?

335
00:15:38,890 --> 00:15:41,860
Ја увек идем
удаљеност, Елиас.

336
00:15:42,060 --> 00:15:48,600
♪♪

337
00:15:48,800 --> 00:15:51,300
Зато сам и ушао.

338
00:15:51,500 --> 00:15:53,340
Не могу ништа сакрити
од тебе.

339
00:15:55,730 --> 00:15:59,050
Ох.

340
00:15:59,250 --> 00:16:02,010
Ово је цео мој живот.

341
00:16:02,210 --> 00:16:03,180
Прођите кроз то.

342
00:16:03,380 --> 00:16:04,530
Рећи ће ти.

343
00:16:04,730 --> 00:16:07,410
Ја нисам човек
тражиш.

344
00:16:07,600 --> 00:16:11,760
♪♪

345
00:16:11,960 --> 00:16:13,620
Па, могу ли да идем?

346
00:16:15,970 --> 00:16:18,680
Не иди далеко.

347
00:16:18,880 --> 00:16:20,590
Прентисс: Нема шта
на Елиаса Воита?

348
00:16:20,790 --> 00:16:22,200
Гарсија: Кажем ти.

349
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Мобилни телефон, путни картони,
ГПС, сви су у реду.

350
00:16:23,840 --> 00:16:25,340
Мислим, да, не можемо да верујемо
извор,

351
00:16:25,540 --> 00:16:27,860
али на основу онога што Елиас Воит
предао,

352
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
није био
где је био Сикарије.

353
00:16:29,540 --> 00:16:30,950
Џенифер:
Са два изузетка.

354
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
Признао је у Чатанугу
и имамо га у ДЦ-у

355
00:16:33,890 --> 00:16:35,090
када смо ухапсили Тајлера Грина.

356
00:16:35,280 --> 00:16:37,350
То су обоје
главни градови.

357
00:16:37,550 --> 00:16:39,700
Мислим, сваки адвокат вредан проклетства
слегнуо би раменима

358
00:16:39,900 --> 00:16:42,660
и реци: „Да, мој клијент
био тамо. Па шта?"

359
00:16:42,860 --> 00:16:45,620
Треба нам позитива
идентификацију.

360
00:16:45,820 --> 00:16:48,620
Има ли начина Рамона Хавенер
би сарађивали?

361
00:16:48,820 --> 00:16:50,880
Она само треба да га изабере
ван састава.

362
00:16:51,080 --> 00:16:53,190
Оставио сам је
више говорних порука.

363
00:16:53,390 --> 00:16:54,670
Шта год Сикарије
урадио јој,

364
00:16:54,870 --> 00:16:57,150
превише је уплашена
да даље сарађујемо.

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,020
То је у реду.
Је ли?

366
00:16:59,220 --> 00:17:00,810
Да.

367
00:17:01,010 --> 00:17:03,550
Зато што познајемо некога
који ће сарађивати.

368
00:17:03,750 --> 00:17:05,250
[ Звоно лифта звони ]

369
00:17:05,450 --> 00:17:07,990
Здраво.
Вилл?

370
00:17:08,190 --> 00:17:10,120
Вилл, ту си.

371
00:17:10,320 --> 00:17:12,690
Чекај, ти си овде? Ја сам.

372
00:17:12,890 --> 00:17:16,600
Тајлерова сестра је
хладан случај у ДЦ Метро-у.

373
00:17:16,800 --> 00:17:18,080
И пошто имам везу
са БАУ,

374
00:17:18,280 --> 00:17:20,430
Добровољно сам се јавио. Шта имамо?

375
00:17:20,630 --> 00:17:22,050
Роси има могућност
води у Сијетлу.

376
00:17:22,240 --> 00:17:25,920
Алвез и ја се надамо
да нам можете помоћи да то потврдимо.

377
00:17:26,120 --> 00:17:33,190
♪♪

378
00:17:33,390 --> 00:17:40,540
♪♪

379
00:17:40,740 --> 00:17:42,070
Он није овде.

380
00:17:42,260 --> 00:17:45,070
Јесте ли сигурни?
Погледај изблиза.

381
00:17:45,270 --> 00:17:49,030
сигуран сам.
Извините.

382
00:17:49,230 --> 00:17:52,990
♪♪

383
00:17:53,190 --> 00:17:56,430
Тилер, потрошили смо -- шта? --

384
00:17:56,630 --> 00:17:59,080
пар сати
на вашем когнитивном.

385
00:17:59,280 --> 00:18:02,350
Све то време,
никад ниси рекао извини.

386
00:18:02,550 --> 00:18:04,040
Не једном.

387
00:18:04,240 --> 00:18:08,530
Момак као ти каже извини,
мислиш, "остави ме на миру."

388
00:18:08,730 --> 00:18:12,750
♪♪

389
00:18:12,950 --> 00:18:15,880
Извините.

390
00:18:16,080 --> 00:18:19,580
Ух, можете ли момци
дај нам секунду?

391
00:18:19,780 --> 00:18:24,850
♪♪

392
00:18:25,050 --> 00:18:30,110
♪♪

393
00:18:30,310 --> 00:18:34,940
Лука је туп,
али није ван циља.

394
00:18:35,140 --> 00:18:37,510
Пенелопа...

395
00:18:37,710 --> 00:18:38,860
Не знам шта да кажем.

396
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
Ок, помоћи ћу ти.
Погледај ме у очи

397
00:18:41,110 --> 00:18:43,160
и реци ми да није
један од тих људи.

398
00:18:47,300 --> 00:18:49,130
Није.

399
00:18:49,330 --> 00:18:51,310
Сад, има ли још нешто
Могу ли помоћи?

400
00:18:51,510 --> 00:18:53,610
бр.

401
00:18:53,810 --> 00:18:56,130
У реду.

402
00:18:58,130 --> 00:18:59,320
Назваћу те, ок?

403
00:18:59,520 --> 00:19:00,360
Ух-хух.

404
00:19:00,560 --> 00:19:06,850
♪♪

405
00:19:07,040 --> 00:19:13,290
♪♪

406
00:19:13,490 --> 00:19:15,290
Сиднеи.
Сиднеи, хеј.

407
00:19:15,490 --> 00:19:17,070
шта се дешава?

408
00:19:17,270 --> 00:19:19,600
Хеј, требаш ми да спакујеш торбу
за себе и девојке.

409
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Најмање недељу дана
вредне ствари.

410
00:19:21,320 --> 00:19:23,820
Хајде.
бр.

411
00:19:24,020 --> 00:19:25,950
Рекао си да ћеш
објасни ми све,

412
00:19:26,150 --> 00:19:28,650
а ја се не мичем
док не урадите.

413
00:19:28,850 --> 00:19:30,870
[Уздаси]

414
00:19:31,070 --> 00:19:34,260
У реду.

415
00:19:34,460 --> 00:19:35,570
Ок, видиш овог типа?

416
00:19:35,770 --> 00:19:39,180
Он је био наш главни програмер
у Атланти.

417
00:19:39,380 --> 00:19:40,970
Да ли је то Хал
из суседне куће?

418
00:19:41,170 --> 00:19:42,100
молим те.

419
00:19:42,300 --> 00:19:45,060
Ја нисам тај тип.
Ја нисам Хал.

420
00:19:45,260 --> 00:19:46,100
Ти си вечерас.

421
00:19:46,300 --> 00:19:47,450
Не, не.

422
00:19:47,650 --> 00:19:49,760
Његово име је Брендон Џонс,

423
00:19:49,960 --> 00:19:51,370
и то је сазнао
друштво је преносило

424
00:19:51,570 --> 00:19:52,720
одређени фонд бљузгавице

425
00:19:52,920 --> 00:19:54,630
на криптовалуту
за неке лоше људе.

426
00:19:54,830 --> 00:19:56,160
И то је
када сам искуцао.

427
00:19:56,360 --> 00:19:57,420
Сиднеј, нисам
управо тражио

428
00:19:57,620 --> 00:19:58,980
за нови посао
све ово време.

429
00:19:59,180 --> 00:20:00,510
Тражио сам сеф
место да побегнемо.

430
00:20:00,710 --> 00:20:02,510
Стани! Стани!

431
00:20:02,710 --> 00:20:03,860
Ово је смешно.

432
00:20:04,060 --> 00:20:07,560
Ово чак и није
имати било каквог смисла.

433
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
Дакле -- Дакле, фонд за бљузгавицу?

434
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
Ух, дрога -- новац од дроге,
колико могу да кажем.

435
00:20:11,590 --> 00:20:13,170
И криптовалута,
шта то има...

436
00:20:13,370 --> 00:20:15,520
Тако перу
новац.

437
00:20:15,720 --> 00:20:17,220
У реду.
Па, дао си отказ.

438
00:20:17,420 --> 00:20:19,140
Па зашто би ико
бити за нама?

439
00:20:19,330 --> 00:20:21,400
Зато што имам шифре
у мојој глави.

440
00:20:21,600 --> 00:20:22,750
Онда --
Онда иди у ФБИ. бр.

441
00:20:22,950 --> 00:20:24,580
Овај тип, агент Роси,
Прогуглао сам га.

442
00:20:24,770 --> 00:20:26,140
Он је прави агент.

443
00:20:26,340 --> 00:20:28,450
То је Брандон урадио,
и нико га више није видео.

444
00:20:28,650 --> 00:20:31,710
Али то је вероватно
јер

445
00:20:31,910 --> 00:20:33,890
он је у сведоку
програм заштите.

446
00:20:34,090 --> 00:20:37,940
Сиднеј, Сиднеј, ово је
страница несталих особа

447
00:20:38,140 --> 00:20:42,200
коју је његова жена направила покушавајући да
замоли било кога да помогне да га пронађе.

448
00:20:42,400 --> 00:20:45,410
Не улазите у сведоке
заштита без своје породице.

449
00:20:47,980 --> 00:20:50,560
Јесте ли сигурни?
Да.

450
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
Нисам био.

451
00:20:52,240 --> 00:20:53,470
Али позвао сам његову жену
а она је рекла да неки ...

452
00:20:53,670 --> 00:20:56,170
појавио се неки агент ФБИ
ниоткуда

453
00:20:56,370 --> 00:20:58,870
причајући јој неку луду причу
о томе ко је Брандон заиста био

454
00:20:59,070 --> 00:21:01,090
само да покушам да је добијем
да сумња у сопственог мужа.

455
00:21:01,290 --> 00:21:03,140
А онда ју је питао
да уђе у ауто

456
00:21:03,340 --> 00:21:05,310
да одговорим на нека питања,
а она је рекла не.

457
00:21:05,510 --> 00:21:07,180
И вероватно
спасио јој живот.

458
00:21:07,380 --> 00:21:08,400
Како јој је спасио живот?

459
00:21:08,600 --> 00:21:09,840
Јер Брандон
ушао у ауто,

460
00:21:10,040 --> 00:21:11,970
а никад није чула
од њега опет.

461
00:21:12,170 --> 00:21:17,150
♪♪

462
00:21:17,350 --> 00:21:18,920
Шта се дешава? Не знам.

463
00:21:20,400 --> 00:21:22,810
Види, ок.

464
00:21:23,010 --> 00:21:25,290
Можда сам само параноичан.
Можда је све у реду.

465
00:21:25,490 --> 00:21:29,900
Можда ово...
овај тип Давид Росси је легитиман. Да.

466
00:21:30,100 --> 00:21:33,690
Али ако нас некако нађе
и тражи да уђемо у кола,

467
00:21:33,890 --> 00:21:36,300
онда смо у невољи.

468
00:21:36,500 --> 00:21:39,480
Дакле, морамо да идемо, ок?

469
00:21:39,680 --> 00:21:41,700
У реду.

470
00:21:41,900 --> 00:21:42,870
Као, сада, Сиднеј.

471
00:21:43,070 --> 00:21:44,300
Да.
Хајде.

472
00:21:46,820 --> 00:21:48,620
Даве, немамо довољно
да изврши хапшење.

473
00:21:48,820 --> 00:21:49,700
Нешто на твојој страни?

474
00:21:49,900 --> 00:21:51,270
Роси: <и>Жена, Сидни.</и>

475
00:21:51,470 --> 00:21:52,790
Она би могла бити слаба карика.

476
00:21:52,990 --> 00:21:55,670
Ако је нежно гурнем,
Можда је натерам да прича.

477
00:21:55,870 --> 00:21:57,320
Имамо мање од 48 сати.
Не буди нежан.

478
00:21:57,520 --> 00:21:58,620
Разумео.

479
00:22:06,150 --> 00:22:08,940
Гарсија:
<и>Ах, здраво, хеј, ја сам.</и>

480
00:22:09,140 --> 00:22:10,250
<и>Ум, мм.</и>

481
00:22:10,450 --> 00:22:11,990
<и>Само сам...</и>

482
00:22:12,190 --> 00:22:14,860
<и> Само сам мислио на тебе.</и>

483
00:22:15,060 --> 00:22:16,820
<и>Немој -- не зови ме назад.</и>
<и>У реду, ћао.</и>

484
00:22:17,020 --> 00:22:22,690
♪♪

485
00:22:22,890 --> 00:22:24,260
<и>Хеј, ја сам.</и>

486
00:22:24,460 --> 00:22:25,910
<и>Ум, мм.</и>

487
00:22:26,110 --> 00:22:30,140
<и>Само сам био -- </и>
<и> Само сам мислио на тебе.</и>

488
00:22:30,330 --> 00:22:31,920
<и>Немој -- не зови ме назад.</и>
<и>У реду, ћао.</и>

489
00:22:32,120 --> 00:22:36,920
♪♪

490
00:22:37,120 --> 00:22:41,930
♪♪

491
00:22:42,130 --> 00:22:44,670
[ Телефон звони ]

492
00:22:44,870 --> 00:22:46,060
Жена: <и>Хвала што сте звали</и>
<и>Редвоод Аирлинес.</и>

493
00:22:46,260 --> 00:22:47,720
<и> Како вам могу помоћи данас?</и>

494
00:22:47,920 --> 00:22:49,630
Здраво. Желео бих да резервишем лет
у Сијетл.

495
00:22:49,830 --> 00:22:52,890
Један начин.

496
00:23:03,120 --> 00:23:04,940
[Беба гугута]

497
00:23:07,860 --> 00:23:09,130
Прилично си добар
при томе.

498
00:23:09,330 --> 00:23:12,570
Хвала.

499
00:23:12,770 --> 00:23:14,010
Не обазири се на мене.

500
00:23:14,200 --> 00:23:17,920
Ја ћу само да дремнем овде
за, као, заувек.

501
00:23:18,120 --> 00:23:19,450
Хоћеш да одспаваш?

502
00:23:19,650 --> 00:23:22,450
Ох, желим.
ту је веш,

503
00:23:22,650 --> 00:23:27,270
намирнице, и пумпање да уради
тим редоследом.

504
00:23:30,450 --> 00:23:35,200
Алисон, знам бити
самохрана мајка је тешка.

505
00:23:35,400 --> 00:23:37,940
ја само...

506
00:23:38,140 --> 00:23:41,080
Ту сам за тебе, ок?

507
00:23:41,280 --> 00:23:42,290
И без обзира на све.

508
00:23:42,490 --> 00:23:44,640
Не говори то.

509
00:23:44,840 --> 00:23:47,170
Ти си мој мали брат.
Заслужујеш свој живот.

510
00:23:47,370 --> 00:23:50,390
И мама,
али нас је имала.

511
00:23:50,590 --> 00:23:53,090
Увек је било
нас троје.

512
00:23:53,290 --> 00:23:55,090
Сада смо нас четворо.

513
00:23:55,290 --> 00:23:57,140
[Беба плаче]

514
00:23:57,330 --> 00:23:58,880
Ох.

515
00:23:59,080 --> 00:24:02,660
Псст, пссст, пссст, пссст, пссст,
шш, шш, шшш.

516
00:24:02,860 --> 00:24:05,360
[Беба плаче, жена шушти]

517
00:24:05,560 --> 00:24:14,150
♪♪

518
00:24:14,350 --> 00:24:22,900
♪♪

519
00:24:23,100 --> 00:24:31,690
♪♪

520
00:24:31,890 --> 00:24:35,090
♪ Сломљено

521
00:24:35,290 --> 00:24:36,520
♪ Сломљено

522
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
♪ Љубав и нада и секс
и снови ♪

523
00:24:38,200 --> 00:24:39,480
♪ Још увек преживљавају
на улици ♪

524
00:24:39,680 --> 00:24:41,570
♪ Погледај ме!

525
00:24:41,770 --> 00:24:43,690
♪ У дроњцима сам!

526
00:24:45,090 --> 00:24:48,140
♪ Да ли је важно?
♪ Ух-хух

527
00:24:48,340 --> 00:24:51,620
♪ Да ли је важно?
♪ Ух-хух

528
00:24:51,820 --> 00:24:53,710
♪ Ја сам сломљен

529
00:24:53,910 --> 00:24:56,360
Изгледаш мало узнемирено,
Госпођо Воит.

530
00:25:02,710 --> 00:25:04,380
шта хоћеш
од нас?

531
00:25:04,580 --> 00:25:07,210
Разговарала си са својим мужем,
зар не? Да.

532
00:25:07,400 --> 00:25:08,470
Испричао ти је причу
о томе ко је он.

533
00:25:08,670 --> 00:25:11,170
Можда о томе ко сам.

534
00:25:11,370 --> 00:25:13,470
Па јесам
друга прича.

535
00:25:13,670 --> 00:25:17,480
Ради се о младој девојци
по имену Сиднеј.

536
00:25:17,680 --> 00:25:20,740
Имала је тешко детињство...
насилни отац, жртва мама.

537
00:25:20,940 --> 00:25:22,480
Па се Сиднеј заклео

538
00:25:22,680 --> 00:25:26,140
кад је помислила
о венчању

539
00:25:26,340 --> 00:25:29,880
које она никада не би направила
исте грешке које је урадила њена мама.

540
00:25:30,080 --> 00:25:31,270
то је --

541
00:25:31,470 --> 00:25:34,490
Како то знаш?

542
00:25:34,690 --> 00:25:37,840
Психопати имају тип
када су у питању жене.

543
00:25:38,040 --> 00:25:41,200
Он те никада не би повредио
физички, не.

544
00:25:41,400 --> 00:25:45,290
Манипулисао је тобом
на другачији начин.

545
00:25:45,490 --> 00:25:48,680
Шта је прво што погледате
за кога упознаш човека?

546
00:25:48,880 --> 00:25:50,770
мислим,
чак и подсвесно.

547
00:25:50,970 --> 00:25:52,080
Хајде.

548
00:25:52,280 --> 00:25:54,170
Знаш.
А-А венчани прстен.

549
00:25:54,360 --> 00:25:56,470
Тачно.

550
00:25:56,670 --> 00:25:58,690
Жена се опушта
кад види једног.

551
00:25:58,890 --> 00:26:00,610
Као и други мушкарци.

552
00:26:00,810 --> 00:26:02,090
Ожењен човек
је кастриран.

553
00:26:02,290 --> 00:26:04,740
Он није претња.

554
00:26:04,940 --> 00:26:09,430
И зато Елиас
држи своје када лови.

555
00:26:11,650 --> 00:26:13,100
Ти си разлог

556
00:26:13,300 --> 00:26:15,930
он је најплоднији
серијски убица

557
00:26:16,130 --> 00:26:18,270
икада сам видео.

558
00:26:20,010 --> 00:26:22,110
знаш,
скоро си ме имао

559
00:26:22,310 --> 00:26:25,020
док ниси рекао
серијски убица.

560
00:26:25,220 --> 00:26:26,550
Па, дозволи ми да то докажем
вама.

561
00:26:26,750 --> 00:26:28,590
Сиђи доле
у канцеларију ФБИ.

562
00:26:28,790 --> 00:26:30,450
Ја ћу возити.

563
00:26:31,980 --> 00:26:34,420
Ох, мој Боже.
Био је у праву.

564
00:26:34,620 --> 00:26:37,160
Сиднеи.

565
00:26:37,360 --> 00:26:38,780
Сиднеи.

566
00:26:38,970 --> 00:26:40,430
Слушај ме, Сидни.

567
00:26:40,630 --> 00:26:41,730
Молим те!
Ти и твоја деца --

568
00:26:41,930 --> 00:26:44,080
Елиас!
Био си у праву.

569
00:26:44,280 --> 00:26:47,520
Нашао нас је. Хеј, да ли нас прогањаш?

570
00:26:47,720 --> 00:26:50,050
Не, покушавао сам да имам
разговор са својом женом.

571
00:26:50,250 --> 00:26:51,830
Пратио ме је
у продавницу.

572
00:26:52,030 --> 00:26:53,570
Да ли је ово
шта ФБИ сада ради?

573
00:26:53,770 --> 00:26:56,360
Хапсите невине људе
а њихове жене у супермаркетима?

574
00:26:56,560 --> 00:26:58,010
Па, ја желим свет
знати

575
00:26:58,210 --> 00:26:59,670
тај специјални агент
Давид Росси

576
00:26:59,870 --> 00:27:01,490
<и>неће отићи</и>
<и>само моја породица.</и>

577
00:27:01,690 --> 00:27:03,190
Ово је управо објављено

578
00:27:03,390 --> 00:27:06,320
на анти-влади
Фејсбук страница.

579
00:27:06,520 --> 00:27:09,810
Агент Росси је управо потврдио
ФБИ оверреацх.

580
00:27:10,010 --> 00:27:12,640
Госпођо, агент Росси јесте
што сам му наредио.

581
00:27:12,830 --> 00:27:13,980
Дали сте нам два дана.

582
00:27:14,180 --> 00:27:15,590
Морали смо јако да гурамо.

583
00:27:15,790 --> 00:27:17,640
Шта препоручујете?

584
00:27:17,840 --> 00:27:19,210
Немамо избора.

585
00:27:19,410 --> 00:27:20,990
Морамо повући Россија
ван терена.

586
00:27:21,190 --> 00:27:22,430
А кад се врати,

587
00:27:22,630 --> 00:27:24,080
Желим да повучеш његову значку
и његов пиштољ.

588
00:27:24,280 --> 00:27:25,910
То је претерана реакција.

589
00:27:26,110 --> 00:27:27,740
Претерана реакција?

590
00:27:27,940 --> 00:27:30,260
Ти си дао наређења.
Требао бих повући твоју.

591
00:27:30,460 --> 00:27:32,180
Дакле, следеће речи
од твојих уста одреди

592
00:27:32,380 --> 00:27:34,920
како чистим овај неред.

593
00:27:35,120 --> 00:27:37,660
Роси је на клупи.
То је коначно.

594
00:27:37,860 --> 00:27:39,840
Или кажете "да, госпођо"
или га прати кроз врата.

595
00:27:40,040 --> 00:27:46,840
♪♪

596
00:27:47,040 --> 00:27:48,100
Да, госпођо.

597
00:27:52,010 --> 00:27:53,680
Сиднеј:
Не могу да верујем. Знам.

598
00:27:53,880 --> 00:27:56,980
не могу ни ја,
али си сјајно прошао тамо.

599
00:27:57,180 --> 00:27:58,200
Па шта сад?

600
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Идемо ли у ФБИ?

601
00:28:00,800 --> 00:28:02,120
Мислим, можемо.

602
00:28:02,320 --> 00:28:05,860
Али...не знамо
колико дубоко ова ствар иде.

603
00:28:06,060 --> 00:28:08,390
Само бисмо се коцкали
о томе да ли или не

604
00:28:08,590 --> 00:28:09,910
имамо среће
са ким разговарамо.

605
00:28:10,110 --> 00:28:11,560
[ Пас лаје у даљини ]

606
00:28:11,760 --> 00:28:13,390
Имам место где нико
наћи ће нас.

607
00:28:13,590 --> 00:28:15,830
Али треба ми само један дан
да бисте били сигурни да је безбедно.

608
00:28:16,030 --> 00:28:17,830
Морамо бити паметни
о овоме.

609
00:28:18,030 --> 00:28:19,620
Како?

610
00:28:19,810 --> 00:28:23,310
Па, ФБИ нас може пратити
преко ГПС-а и кредитних картица.

611
00:28:23,510 --> 00:28:26,010
Тако да плаћамо готовином за све,
и остајемо ван мреже.

612
00:28:26,210 --> 00:28:30,280
Зато морамо задржати девојке
са својих телефона.

613
00:28:30,480 --> 00:28:31,890
Не, Елиас,
то је немогуће.

614
00:28:32,090 --> 00:28:33,670
Како да - знам, знам.

615
00:28:33,870 --> 00:28:36,280
Они неће разумети
шта се дешава, али хоћемо.

616
00:28:36,480 --> 00:28:38,720
Следећи део је тежи део.
Морамо да се раздвојимо.

617
00:28:38,920 --> 00:28:40,550
Мораш да идеш са девојкама
у хотел.

618
00:28:40,750 --> 00:28:42,030
Не, Елиас,
не можемо да се растанемо.

619
00:28:42,230 --> 00:28:44,070
Не могу ово сам. Да, можеш. Можеш.

620
00:28:44,270 --> 00:28:45,510
Није заувек.

621
00:28:45,710 --> 00:28:46,950
Само ћу летети
у Спокане

622
00:28:47,150 --> 00:28:48,470
и дупло назад
у изнајмљеном аутомобилу.

623
00:28:48,670 --> 00:28:50,910
Па ако ме неко прати,
Могу их изгубити.

624
00:28:51,110 --> 00:28:53,260
Ово је лудо.

625
00:28:53,460 --> 00:28:55,430
Ово је сада наш живот?

626
00:28:55,630 --> 00:28:57,610
Не знам ни како
размишљаш овако.

627
00:28:57,810 --> 00:28:59,920
Јер ово је све што сам био
размишљам о томе откако сам дао отказ.

628
00:29:00,120 --> 00:29:01,740
Само планирам за ово.
Зато сам био

629
00:29:01,940 --> 00:29:04,270
у тако усраном расположењу
за последњих неколико месеци.

630
00:29:04,470 --> 00:29:07,620
Покушавао сам да га задржим
од тебе, али сада ја...

631
00:29:07,820 --> 00:29:09,440
не могу.

632
00:29:12,220 --> 00:29:14,140
ја сам уплашен.

633
00:29:16,270 --> 00:29:18,200
И ја се бојим.

634
00:29:18,390 --> 00:29:21,110
Тилер?
Тилер, ја сам.

635
00:29:21,310 --> 00:29:22,500
Позови ме.
Мислим то.

636
00:29:22,700 --> 00:29:25,590
Као, мислим то, озбиљно.

637
00:29:25,790 --> 00:29:28,030
Иикес.
Озбиљно, озбиљно.

638
00:29:28,230 --> 00:29:29,730
Нешто није у реду.

639
00:29:29,930 --> 00:29:31,210
Мислим, није као он

640
00:29:31,410 --> 00:29:32,600
да се не јавим
после четири позива.

641
00:29:32,800 --> 00:29:35,430
Два позива, али четири позива,
то је прво.

642
00:29:35,630 --> 00:29:39,130
Колико пута ти
назвати га тачно?

643
00:29:39,330 --> 00:29:41,130
Ох, неко време.

644
00:29:41,330 --> 00:29:43,050
Вау, Вау, Вау, Вау,
сачекај секунд.

645
00:29:43,250 --> 00:29:44,740
треба да разговарамо,
ти и ја.

646
00:29:44,940 --> 00:29:51,360
♪♪

647
00:29:51,560 --> 00:29:57,970
♪♪

648
00:29:58,170 --> 00:29:59,540
Хајде!
њега?

649
00:29:59,740 --> 00:30:00,930
Да.

650
00:30:01,130 --> 00:30:03,280
њега.

651
00:30:03,480 --> 00:30:04,890
Он је део нашег случаја.

652
00:30:05,090 --> 00:30:06,550
Да ли Прентисс зна?

653
00:30:06,750 --> 00:30:08,330
Рекла ми је да то откажем,
на коју сам ишао.

654
00:30:08,530 --> 00:30:12,120
Али онда, о, мој Боже,
он је диван у кревету.

655
00:30:12,320 --> 00:30:14,510
И то нешто говори
јер сам прилично спектакуларан.

656
00:30:14,710 --> 00:30:15,770
Вау.

657
00:30:15,970 --> 00:30:17,470
Сада сам погодио ову белешку
никад нисам правио.

658
00:30:17,670 --> 00:30:19,000
Било је као, ах, ах! Вау, вау, вау!
Превише.

659
00:30:19,190 --> 00:30:20,130
Било је као висок Ц. Превише.

660
00:30:20,330 --> 00:30:21,480
Знам, знам.
Знам да јесте.

661
00:30:21,680 --> 00:30:22,780
Али морам то да поделим
са неким.

662
00:30:22,980 --> 00:30:24,220
морам.
морам.

663
00:30:24,420 --> 00:30:25,830
Алвез, не могу да причам са ЈЈ

664
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
јер ће она бити
глас здравог разума,

665
00:30:27,770 --> 00:30:29,180
па ће се сложити
са Прентисом.

666
00:30:29,380 --> 00:30:31,310
Не могу да причам са Таром јер
Тари је сломљено срце.

667
00:30:31,510 --> 00:30:34,530
И треба ми пријатељ
а ти си једини.

668
00:30:34,730 --> 00:30:37,140
Звучи као
ја сам последњи.

669
00:30:37,340 --> 00:30:39,360
Види, како год.

670
00:30:39,560 --> 00:30:40,800
Ја само
Морам да кажем једну ствар.

671
00:30:41,000 --> 00:30:42,190
У реду?

672
00:30:42,390 --> 00:30:45,200
Ви сигурно знате
како их изабрати.

673
00:30:45,390 --> 00:30:47,070
Ово ће бити неуредно.

674
00:30:47,270 --> 00:30:49,770
Ох, то имплицира да није
већ неуредан.

675
00:30:49,960 --> 00:30:51,070
Не, стани, стани, не! Што је и било.

676
00:30:51,270 --> 00:30:53,810
Стани!
Не, поделићу.

677
00:30:54,010 --> 00:30:55,730
Урадио је неколико невероватних потеза
коју треба да поделите.Не желим да то чујем.

678
00:30:55,930 --> 00:30:57,120
Знаш шта?
Довиђења.

679
00:30:57,320 --> 00:30:59,330
[ Врата се затварају ]

680
00:31:07,160 --> 00:31:09,170
[ грмљавина тутњава ]

681
00:31:19,870 --> 00:31:21,570
Хоћеш да уђеш?

682
00:31:23,960 --> 00:31:25,930
добро сам.

683
00:31:26,130 --> 00:31:27,410
Хајде.

684
00:31:27,610 --> 00:31:29,980
Отвори лепу боцу
вина.

685
00:31:30,180 --> 00:31:33,770
Обоје знамо да се ради о томе
најглупља ствар коју сам могао да урадим.

686
00:31:33,970 --> 00:31:35,940
Ах, вероватно
за најбоље.

687
00:31:36,140 --> 00:31:37,510
Имам згодну плавушу
унутра

688
00:31:37,710 --> 00:31:40,240
са још око три минута
пре него што се угуши.

689
00:31:42,980 --> 00:31:44,520
у сваком случају,
ако се предомислиш,

690
00:31:44,710 --> 00:31:45,910
паркирај позади.

691
00:31:46,110 --> 00:31:48,420
Овде ћете добити карту
на улици.

692
00:31:54,430 --> 00:31:57,220
Срање!

693
00:31:57,420 --> 00:32:02,710
♪♪

694
00:32:02,910 --> 00:32:08,150
♪♪

695
00:32:08,350 --> 00:32:09,850
ФБИ!

696
00:32:10,040 --> 00:32:16,330
♪♪

697
00:32:16,530 --> 00:32:19,460
Човече, шалио сам се.

698
00:32:19,660 --> 00:32:21,770
2000 Петрус?

699
00:32:21,970 --> 00:32:23,160
Не, хвала.

700
00:32:23,360 --> 00:32:25,300
Шта мислиш
Дрогираћу те?

701
00:32:25,490 --> 00:32:27,560
Ваш број тела
је до 52.

702
00:32:27,760 --> 00:32:29,650
Бог зна колико још.

703
00:32:29,850 --> 00:32:31,650
Не узимам
било какве шансе.

704
00:32:31,850 --> 00:32:33,560
[смеје се]

705
00:32:33,760 --> 00:32:35,650
имам ове пријатеље,
Дан и Шила.

706
00:32:35,850 --> 00:32:38,130
Ја -- заправо,
они су домаћини подцаста.

707
00:32:38,330 --> 00:32:40,050
у сваком случају,
они су прошли

708
00:32:40,250 --> 00:32:42,050
сваки поједини
ваших случајева,

709
00:32:42,250 --> 00:32:44,140
и имају лепу
убедљив аргумент

710
00:32:44,340 --> 00:32:46,400
да бихејвиорални
Јединица за анализу

711
00:32:46,600 --> 00:32:50,450
је потајно страшно
код профилисања.

712
00:32:50,650 --> 00:32:53,450
Као сада,
на пример.

713
00:32:53,650 --> 00:32:57,070
Зашто си дошао
овде, Даве?

714
00:32:57,270 --> 00:32:58,460
Да се ​​договоримо.

715
00:32:58,660 --> 00:32:59,720
Имате ли овлашћења
да то урадим?

716
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
То је џентлменски
споразум.

717
00:33:01,840 --> 00:33:05,500
Пустио си Сиднеја и твоје
кћери иди, пустићу те.

718
00:33:07,630 --> 00:33:10,590
Мислиш да бих трговао
моју породицу за моју слободу?

719
00:33:12,420 --> 00:33:14,170
ја их волим.

720
00:33:14,370 --> 00:33:15,690
Верујем ти. Ох.

721
00:33:15,890 --> 00:33:19,480
И та љубав те чини јединственим
међу психопатама.

722
00:33:19,680 --> 00:33:24,350
И тако сам знао да хоћу
ухватити те преко твоје породице

723
00:33:24,550 --> 00:33:27,140
и зашто би било
тешко их је убити.

724
00:33:27,340 --> 00:33:29,190
Харлоу посебно.

725
00:33:29,380 --> 00:33:31,870
Али хоћеш.

726
00:33:36,270 --> 00:33:38,980
Исусе.

727
00:33:39,180 --> 00:33:40,500
Дан и Шила
били у праву.

728
00:33:40,700 --> 00:33:41,810
Имали сте
наметљиве мисли

729
00:33:42,010 --> 00:33:44,290
о њиховом убиству
још од Кира.

730
00:33:44,490 --> 00:33:46,900
зар не?

731
00:33:47,100 --> 00:33:50,850
Охх, то је да.

732
00:33:52,110 --> 00:33:53,730
Постоји термин за шта
пролазиш кроз.

733
00:33:53,930 --> 00:33:56,690
То се зове деволуција.

734
00:33:56,890 --> 00:33:58,910
Да, знам
шта је деволуција.

735
00:33:59,110 --> 00:34:01,430
Онда знаш
никад се добро не завршава.

736
00:34:04,690 --> 00:34:06,740
Ево шта ја мислим.

737
00:34:06,940 --> 00:34:08,440
Мислим да се децентрализираш
мало себе

738
00:34:08,640 --> 00:34:10,880
јер сам овде

739
00:34:11,080 --> 00:34:14,050
а ти не можеш
уради било шта по том питању.

740
00:34:16,220 --> 00:34:17,970
Па, можда би требало да останеш
управо тамо

741
00:34:18,170 --> 00:34:20,150
и чувај руке
где могу да их видим.

742
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
Шта?
Ти ћеш пуцати

743
00:34:21,610 --> 00:34:24,370
ненаоружан човек
у сопственој кући?

744
00:34:24,570 --> 00:34:26,460
Па, можда се предајем.

745
00:34:26,660 --> 00:34:28,590
Моја каријера је готова.

746
00:34:28,790 --> 00:34:30,980
Шта дођавола имам
Морам да изгубим?

747
00:34:32,890 --> 00:34:35,640
То је
занимљиво питање,

748
00:34:35,840 --> 00:34:37,380
али није највише
занимљиво питање.

749
00:34:37,580 --> 00:34:39,950
Најинтересантније питање
зашто би ми требали лекови

750
00:34:40,150 --> 00:34:41,910
и вино и пушку
у кухињи

751
00:34:42,110 --> 00:34:44,960
када сте
70-годишњи мушкарац...

752
00:34:45,160 --> 00:34:46,610
а ја нисам?

753
00:34:46,810 --> 00:34:53,490
♪♪

754
00:34:53,690 --> 00:34:55,100
[ Стакло се разбија ]

755
00:34:55,300 --> 00:34:59,100
♪♪

756
00:34:59,300 --> 00:35:03,180
♪♪

757
00:35:20,640 --> 00:35:22,430
Човече.

758
00:35:22,630 --> 00:35:23,950
Знам, зар не?

759
00:35:24,150 --> 00:35:25,870
Двориште је савршено.
Чак има и базен.

760
00:35:26,070 --> 00:35:28,040
Али најбољи део је

761
00:35:28,240 --> 00:35:30,350
беба би имала
њена сопствена соба.

762
00:35:30,550 --> 00:35:33,350
Авв.

763
00:35:33,550 --> 00:35:36,260
Мислим, то је све
које смо желели.

764
00:35:37,780 --> 00:35:40,220
Много је куће,
ипак, знаш?

765
00:35:41,830 --> 00:35:43,220
Шта?

766
00:35:45,360 --> 00:35:46,710
Ох, ништа, ништа.

767
00:35:46,910 --> 00:35:49,140
Немој ми "ништа".
шта је то?

768
00:35:52,060 --> 00:35:54,630
Како сам одрастао, никад нисам
желео да пусти корене.

769
00:35:54,830 --> 00:35:58,810
А сада...
то је све што желим.

770
00:35:59,010 --> 00:36:00,950
Желим кућу у којој можемо
подижу нашу децу

771
00:36:01,140 --> 00:36:04,120
и наши унуци, само место
то је наше, знаш?

772
00:36:04,320 --> 00:36:05,520
Нико не може узети
од нас.

773
00:36:05,710 --> 00:36:08,300
Ваљда то видим овде.

774
00:36:08,500 --> 00:36:11,260
Срање.
Да ли се гнездите?

775
00:36:11,460 --> 00:36:12,830
[смеје се]
Ох, срање, јесам.

776
00:36:13,030 --> 00:36:14,690
[Обојица се смеју]

777
00:36:16,600 --> 00:36:18,080
У реду.

778
00:36:19,610 --> 00:36:20,750
ОК?

779
00:36:20,950 --> 00:36:23,190
Да.
Хајде да то урадимо.

780
00:36:23,380 --> 00:36:31,280
♪♪

781
00:36:31,480 --> 00:36:39,380
♪♪

782
00:36:39,570 --> 00:36:42,030
шта ћеш да радиш,
Елиас?

783
00:36:42,230 --> 00:36:45,380
Колико далеко мислите
добићеш

784
00:36:45,580 --> 00:36:48,250
када нађу
моје мртво тело овде?

785
00:36:48,450 --> 00:36:49,430
Шта си ти, луди?

786
00:36:49,630 --> 00:36:52,210
Нећу то да радим овде.

787
00:36:52,410 --> 00:36:55,130
Моја жена би ме убила
ако сам јој упропастио подове.

788
00:36:55,330 --> 00:37:01,960
♪♪

789
00:37:02,160 --> 00:37:08,750
♪♪

790
00:37:08,950 --> 00:37:15,590
♪♪

791
00:37:15,780 --> 00:37:22,370
♪♪

792
00:37:22,570 --> 00:37:25,160
[ Мотор стартује ]

793
00:37:25,360 --> 00:37:33,520
♪♪

794
00:37:33,720 --> 00:37:41,920
♪♪

795
00:37:42,120 --> 00:37:50,270
♪♪

796
00:37:50,470 --> 00:37:58,670
♪♪

797
00:37:58,870 --> 00:38:00,110
[ Мотор стартује ]

798
00:38:00,310 --> 00:38:02,280
[ Гуме шкрипе ]

799
00:38:02,480 --> 00:38:07,990
♪♪

800
00:38:08,180 --> 00:38:10,680
Јесте ли чули
од Росија?

801
00:38:10,880 --> 00:38:11,990
бр.
Зашто?

802
00:38:12,190 --> 00:38:13,250
Није се пријавио.

803
00:38:13,450 --> 00:38:14,690
Имам Гарцију
пингуј његов телефон.

804
00:38:14,890 --> 00:38:17,170
Ух, не -- нису страшне вести.
Могло би бити добро.

805
00:38:17,370 --> 00:38:18,780
Росијев телефон је искључен.

806
00:38:18,980 --> 00:38:21,130
Па, можете ли рутирати
његове последње познате координате?

807
00:38:21,330 --> 00:38:23,090
наравно.
Изволите.

808
00:38:23,290 --> 00:38:24,300
[Екран бипови]

809
00:38:29,560 --> 00:38:31,140
Алвез, Џеј Џеј,
лети у Сијетл.

810
00:38:31,340 --> 00:38:34,620
Немојте се дружити са Елиасом Воитом.
Само доведи Россија кући.

811
00:38:34,820 --> 00:38:36,100
Нешто није у реду.

812
00:38:36,300 --> 00:38:37,750
Росијеви подаци у облаку
има чудну везу у себи.

813
00:38:37,950 --> 00:38:40,670
Изгледа као неко
преварио га да отвори

814
00:38:40,870 --> 00:38:42,410
нешто што би требало
нису отворили.

815
00:38:42,610 --> 00:38:43,670
Да ли је то био Воит?

816
00:38:43,870 --> 00:38:45,850
Ух, не, изгледа као...
говорна пошта.

817
00:38:46,050 --> 00:38:48,020
да видимо
ко је овај кретен.

818
00:38:50,540 --> 00:38:53,200
Гарсија: <и>Ах, здраво, хеј, ја сам.</и>

819
00:38:53,400 --> 00:38:54,860
<и>Ум, мм.</и>

820
00:38:55,060 --> 00:38:59,080
<и>Само сам био -- </и>
<и> Само сам мислио на тебе.</и>

821
00:38:59,280 --> 00:39:02,070
<и>Немој -- не зови ме назад.</и>
<и>У реду, ћао.</и>

822
00:39:03,810 --> 00:39:06,960
Пенелопа је...
је ли то твој глас?

823
00:39:07,160 --> 00:39:11,310
Хм, да, али то -- то --

824
00:39:11,510 --> 00:39:12,660
Ох, мој Боже.

825
00:39:12,860 --> 00:39:14,180
Али то је било...
то је било намењено...

826
00:39:14,380 --> 00:39:15,880
Тилер Греен.

827
00:39:16,080 --> 00:39:19,360
Зато што сте занемарили
моје директно наређење.

828
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Ово ће се десити.

829
00:39:21,340 --> 00:39:23,190
Пенелопе, придружићеш се
Алвез и Џеј Џеј на терену,

830
00:39:23,390 --> 00:39:26,410
не само да пронађем Россија,
али и Тајлера.

831
00:39:26,610 --> 00:39:28,200
И вас троје
имаће неку помоћ.

832
00:39:28,400 --> 00:39:29,760
ЈЈ?
Да.

833
00:39:29,960 --> 00:39:32,420
Позови ми услугу
из ДЦ Метро-а.

834
00:39:32,620 --> 00:39:36,540
[ Инсекти цвркућу ]

835
00:39:42,720 --> 00:39:43,690
Морам да процурим.

836
00:39:43,890 --> 00:39:45,040
Штета.

837
00:39:45,240 --> 00:39:47,130
Пустићеш ме
попишати моје панталоне?

838
00:39:47,330 --> 00:39:49,740
Требало је да носиш твој Депендс
пре него што си дошао у моју кућу.

839
00:39:49,940 --> 00:39:51,740
Хоћеш ли сећи
сере старац?

840
00:39:51,940 --> 00:39:54,270
То је снисходљиво. Добро.

841
00:39:54,470 --> 00:39:55,880
јер морам да ти кажем,
када ми је Сиднеј рекао

842
00:39:56,080 --> 00:39:57,360
да си био у кући,

843
00:39:57,560 --> 00:40:00,230
Очекивао сам
Давид Росси, легенда.

844
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Али оно што сам добио

845
00:40:01,910 --> 00:40:05,020
био је Давид Росси,
члан ААРП-а.

846
00:40:05,210 --> 00:40:06,630
надао сам се
за изазов.

847
00:40:06,830 --> 00:40:08,790
Једва чак
подигао ми пулс.

848
00:40:10,450 --> 00:40:13,810
Па, могу се извући
мојих панталона.

849
00:40:14,010 --> 00:40:16,160
Ево нас.
Хеј. Хеј!

850
00:40:16,360 --> 00:40:18,680
Шта?
Не пишаш у сопствени ауто.

851
00:40:18,880 --> 00:40:19,770
Очигледно, не знам
имати избор.

852
00:40:19,970 --> 00:40:21,550
Да, знаш.

853
00:40:21,750 --> 00:40:23,860
Можете сачекати док се не истоварим
свој ауто и добио нови.

854
00:40:24,060 --> 00:40:25,600
Ох, сретно са тим.

855
00:40:25,800 --> 00:40:28,730
Мирис
ће бити грозно.

856
00:40:28,930 --> 00:40:30,910
Да ли урин има ДНК?

857
00:40:31,110 --> 00:40:32,960
Ох, чекај.
тако сам стар.

858
00:40:33,160 --> 00:40:34,090
Не могу да се сетим.

859
00:40:34,290 --> 00:40:36,820
Добро, добро, добро.

860
00:40:46,870 --> 00:40:48,960
[ Врата аутомобила се затварају ]

861
00:41:01,410 --> 00:41:04,420
У реду, хајде. Где идемо?

862
00:41:04,620 --> 00:41:05,950
Морате имати одредиште
на уму.

863
00:41:06,150 --> 00:41:09,340
Не брини своју лепотицу
мала глава о томе.

864
00:41:09,540 --> 00:41:10,590
[ пиштољи петлови ]

865
00:41:13,200 --> 00:41:15,390
Можете ли сами да се откопчате?

866
00:41:15,590 --> 00:41:16,780
Зашто?
Хоћеш да помогнеш?

867
00:41:16,980 --> 00:41:20,350
[ патент затварач се отвара ][ уздаси ]

868
00:41:20,550 --> 00:41:22,570
[уринирање]

869
00:41:22,770 --> 00:41:25,000
Ах, проклетство.

870
00:41:27,650 --> 00:41:30,490
[ Мокрење престаје ]

871
00:41:30,690 --> 00:41:33,450
У реду, види,

872
00:41:33,650 --> 00:41:35,150
ако заиста желите да направите
мој живот тежак,

873
00:41:35,350 --> 00:41:36,540
можете понестати
на пут,

874
00:41:36,740 --> 00:41:38,240
махни им.
Вероватно ће престати.

875
00:41:38,440 --> 00:41:39,460
Али онда бих вероватно
треба да убијем двоје,

876
00:41:39,660 --> 00:41:41,590
можда три
више људи, па...

877
00:41:41,790 --> 00:41:42,970
То је твоја одлука.

878
00:41:46,190 --> 00:41:49,770
[Уздаси]
Ево нас.

879
00:41:49,970 --> 00:41:53,990
♪♪

880
00:41:54,190 --> 00:41:55,520
Хеј, човече,
јесте ли добро?

881
00:41:55,720 --> 00:41:57,000
Да, добро смо.

882
00:41:57,200 --> 00:41:58,780
Пукла ти је гума или тако нешто?
Можемо назвати ААА.

883
00:41:58,980 --> 00:42:00,440
Нека оду

884
00:42:00,630 --> 00:42:02,120
пре него што виде
руке су ти везане.

885
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Нема потребе!
Само старац

886
00:42:06,600 --> 00:42:08,960
који није могао да стигне
до следећег одморишта!

887
00:42:10,870 --> 00:42:13,100
У реду.
лаку ноћ.

888
00:42:13,300 --> 00:42:15,220
Да, и ти такође.

889
00:42:18,360 --> 00:42:20,240
Заврши.

890
00:42:20,440 --> 00:42:26,110
♪♪

891
00:42:26,310 --> 00:42:29,110
Претпостављам да је дискреција
бољи део храбрости.

892
00:42:33,720 --> 00:42:35,210
Хеј, Емили,
на спусту смо.

893
00:42:35,410 --> 00:42:36,990
Ух, Метро се вратио
до Вилла.

894
00:42:37,190 --> 00:42:38,600
Како ти се свиђа тај авион, Вилл?

895
00:42:38,800 --> 00:42:39,910
Вилл: <и>Знаш, чуо сам</и>
<и>много о томе.</и>

896
00:42:40,110 --> 00:42:41,260
Никада нисам мислио
Ја бих га одвезао.

897
00:42:41,460 --> 00:42:43,260
Шта сте нашли?

898
00:42:43,460 --> 00:42:45,260
<и>Када је Тајлерова породица</и>
<и>први је пријавио нестанак његове</и> <и>сестре,</и>

899
00:42:45,460 --> 00:42:47,260
дао нам је
све његове бројеве мобилног телефона

900
00:42:47,460 --> 00:42:49,530
у случају да је покушала
да га некако контактирам.

901
00:42:49,730 --> 00:42:51,090
Један од њих
још увек био активан,

902
00:42:51,290 --> 00:42:53,270
због чега смо га имали
а ви нисте.

903
00:42:53,470 --> 00:42:55,270
Можете ли послати тај број
до Гарсије? <и>Већ јесам.</и>

904
00:42:55,470 --> 00:42:57,540
И моје ИТ одељење
направио квар,

905
00:42:57,740 --> 00:42:59,280
и раније данас,
Тајлер је засадио

906
00:42:59,480 --> 00:43:01,930
веза за спеар-пхисхинг
на Росијевом телефону,

907
00:43:02,130 --> 00:43:03,190
који је као
када добијете поруку

908
00:43:03,390 --> 00:43:04,720
од броја
што већ знаш,

909
00:43:04,920 --> 00:43:07,070
<и>као од --</и>
<и>пријатеља или рођака.</и>

910
00:43:07,270 --> 00:43:08,550
Да, али то је трик
од преваранта.

911
00:43:08,750 --> 00:43:10,550
Кликнете на њега, отвара се
цео ваш телефон.

912
00:43:10,750 --> 00:43:12,460
<и>Тако је,</и>
<и>али једина ствар којој је приступио</и>

913
00:43:12,660 --> 00:43:15,290
<и>био је услуга локације</и>
<и>на Россијевом телефону,</и>

914
00:43:15,490 --> 00:43:17,080
што значи
он прати Давеа.

915
00:43:17,280 --> 00:43:19,120
Препознао је Војта кога
показали смо му слику,

916
00:43:19,320 --> 00:43:21,600
и знао је да је Роси
на војтовом трагу.

917
00:43:21,800 --> 00:43:25,080
Погледао ме је право у лице
и лагао ме је,

918
00:43:25,280 --> 00:43:27,090
што је оно што добијам
за заљубљивање у некога

919
00:43:27,290 --> 00:43:28,610
са
стил избегавања везивања.

920
00:43:28,810 --> 00:43:31,090
Браво, Пенелопе.
[ Оштро издахне ]

921
00:43:31,290 --> 00:43:32,570
У реду, хајде да размислимо о овоме
кроз.

922
00:43:32,770 --> 00:43:34,010
Росијев телефон је искључен,

923
00:43:34,210 --> 00:43:35,830
али Тајлера Грина
вероватно није.

924
00:43:36,030 --> 00:43:37,620
Гарсија,
пинг оба броја.

925
00:43:37,820 --> 00:43:40,610
Да, ух, имам га.

926
00:43:42,480 --> 00:43:43,970
Он је у округу Иакима.

927
00:43:44,170 --> 00:43:45,980
Ту је први
пронађен је транспортни контејнер.

928
00:43:46,170 --> 00:43:47,410
Сада, Роси...
Никада није био тамо.

929
00:43:47,610 --> 00:43:48,850
Тајлер Грин не би
чак знам где је то.

930
00:43:49,050 --> 00:43:51,810
Ово је лоше. Преусмерите се
до Мекалистер Филда.

931
00:43:52,010 --> 00:43:53,810
Мораћете да изађете
тамо чим слетиш.

932
00:43:54,010 --> 00:43:56,330
Схватио си, шефе.
Обавестићу пилоте.

933
00:43:56,530 --> 00:43:57,940
Џенифер: Да.

934
00:43:58,140 --> 00:44:00,560
Па, то је то.

935
00:44:00,750 --> 00:44:02,030
Готово је.

936
00:44:02,230 --> 00:44:08,300
♪♪

937
00:44:08,500 --> 00:44:14,610
♪♪

938
00:44:14,810 --> 00:44:20,840
♪♪

939
00:44:21,040 --> 00:44:23,530
У реду, хајде.

940
00:44:23,730 --> 00:44:25,350
идемо.

941
00:44:27,270 --> 00:44:28,500
Зашто смо овде?

942
00:44:28,700 --> 00:44:30,530
Ох, не знаш
препознати то?

943
00:44:32,320 --> 00:44:34,550
То је место где смо нашли
први контејнер.

944
00:44:34,750 --> 00:44:37,370
Да, можете то тако назвати,
зашто не?

945
00:44:37,570 --> 00:44:38,900
Савршено је, зар не?

946
00:44:39,100 --> 00:44:41,380
То је клише о коме пишеш
у свим твојим књигама,

947
00:44:41,580 --> 00:44:45,730
како увек серијски убица
враћа се тамо где је све почело.

948
00:44:45,930 --> 00:44:47,910
па,
ово је почетак.

949
00:44:48,110 --> 00:44:49,560
За тебе.

950
00:44:49,760 --> 00:44:53,390
Губитак
каријере Давида Россија,

951
00:44:53,590 --> 00:44:56,520
фрустрација над никад
моћи да ухвати Сикарија

952
00:44:56,720 --> 00:44:59,350
показало се превише
за стари профилер,

953
00:44:59,550 --> 00:45:03,490
па се вратио у
истрага почиње...

954
00:45:03,690 --> 00:45:05,700
и разнео му мозак.[ Пиштољске петлове ]

955
00:45:08,090 --> 00:45:09,230
Отвори.

956
00:45:09,430 --> 00:45:11,230
[ пљува ]

957
00:45:12,660 --> 00:45:15,370
Баци то!

958
00:45:15,570 --> 00:45:16,670
Тилер?!

959
00:45:16,870 --> 00:45:18,550
Нашао сам те.
Коначно.

960
00:45:18,750 --> 00:45:20,550
јеси?
Знаш ко сам ја!

961
00:45:20,750 --> 00:45:21,940
Не, стварно не знам.

962
00:45:22,140 --> 00:45:23,120
Тилер, он те мами!

963
00:45:23,320 --> 00:45:24,900
Само га упуцај!

964
00:45:25,100 --> 00:45:27,770
Убио си ми сестру,
Алисон.

965
00:45:27,970 --> 00:45:29,300
Алисон?
Да.

966
00:45:29,500 --> 00:45:30,950
Мораћеш бити
мало конкретније.

967
00:45:31,150 --> 00:45:32,080
Убио сам
много Алисонс.

968
00:45:32,280 --> 00:45:33,430
[ Пуцањ ]

969
00:45:33,630 --> 00:45:37,040
Њено име
била је Алисон Греен!

970
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
Реци ми да си је убио!

971
00:45:39,680 --> 00:45:41,570
Ох.

972
00:45:41,770 --> 00:45:43,750
А-Алисон Греен?

973
00:45:43,940 --> 00:45:45,700
Да.
У реду.

974
00:45:45,900 --> 00:45:47,100
Али ми је жао.

975
00:45:47,300 --> 00:45:48,530
Не могу вам рећи
Убио сам је.

976
00:45:48,730 --> 00:45:50,450
Али могу ти рећи
шта сам урадио.

977
00:45:50,650 --> 00:45:52,230
Молим те, мали, не слушај.

978
00:45:52,430 --> 00:45:54,150
Дао сам јој избор.

979
00:45:54,350 --> 00:45:56,540
Рекао сам јој да може
одузети себи живот

980
00:45:56,740 --> 00:46:00,150
или бих могао да се вратим
и убити њену бебу.

981
00:46:00,350 --> 00:46:02,190
И она је изабрала
њен сопствени живот.

982
00:46:04,100 --> 00:46:05,770
Једну ствар
Никада то нећу заборавити

983
00:46:05,970 --> 00:46:09,770
како је ставила омчу
око сопственог врата,

984
00:46:09,970 --> 00:46:11,210
да ли је она рекла,

985
00:46:11,410 --> 00:46:15,340
„Молим те, молим те, молим те,
само реци мојој мами...

986
00:46:15,540 --> 00:46:19,080
и Тајлер
да их волим."

987
00:46:22,340 --> 00:46:24,700
лажем. Умрла је плачући
као мала кучка.

988
00:46:24,900 --> 00:46:30,530
♪♪

989
00:46:30,730 --> 00:46:36,360
♪♪

990
00:46:36,560 --> 00:46:38,060
Честитам, Даве,
управо сте сами зарадили

991
00:46:38,260 --> 00:46:39,060
одлагање извршења.

992
00:46:39,260 --> 00:46:41,890
Хајде.

993
00:46:42,090 --> 00:46:43,280
Уђи.

994
00:46:43,480 --> 00:46:44,880
Уђи.

995
00:46:54,240 --> 00:46:59,260
♪♪

996
00:46:59,450 --> 00:47:01,650
да ли желите
још једну чашу вина?

997
00:47:01,850 --> 00:47:03,910
Не, хвала.
Два -- Два пића су моја граница.

998
00:47:04,110 --> 00:47:06,990
У реду.

999
00:47:10,130 --> 00:47:11,570
[ руга се ]

1000
00:47:11,770 --> 00:47:15,530
Очекивао сам да ће ово место бити
мало живље, а?

1001
00:47:15,730 --> 00:47:19,010
Чули сте за тај чудни грип
излази из Кине?

1002
00:47:19,210 --> 00:47:22,800
Сваке године сви полуде
када су прехлађени.

1003
00:47:23,000 --> 00:47:24,370
Није као у свету
угасит ћу се.

1004
00:47:24,570 --> 00:47:29,680
♪♪

1005
00:47:29,880 --> 00:47:34,940
♪♪

1006
00:47:35,140 --> 00:47:37,080
па...
Хмм?

1007
00:47:37,280 --> 00:47:40,210
Шта?

1008
00:47:40,410 --> 00:47:42,250
Ух, ти...

1009
00:47:42,450 --> 00:47:44,000
Само сам рекао "тако".
Ах.

1010
00:47:44,200 --> 00:47:47,380
не знам.

1011
00:47:48,430 --> 00:47:49,780
Ух, извините.

1012
00:47:49,980 --> 00:47:52,570
Могу ли добити још две чаше
вина, молим?

1013
00:47:52,770 --> 00:47:56,230
бр.
Рекао сам не.

1014
00:47:56,420 --> 00:47:59,100
Обоје су за мене.

1015
00:47:59,300 --> 00:48:00,750
Погледај.

1016
00:48:00,950 --> 00:48:02,580
Било је тако добро
када си ме позвао да изађемо,

1017
00:48:02,780 --> 00:48:05,840
али налазим ово
бити веома незграпан.

1018
00:48:06,040 --> 00:48:10,890
♪♪

1019
00:48:11,090 --> 00:48:15,370
Да.
Ох, хвала Богу.

1020
00:48:15,570 --> 00:48:17,680
У реду.
Шта смо мислили?

1021
00:48:17,880 --> 00:48:19,600
не знам.
Али зашто?

1022
00:48:19,800 --> 00:48:21,990
Мислим, то је...

1023
00:48:22,190 --> 00:48:24,170
није овако
када смо на послу.

1024
00:48:24,370 --> 00:48:26,260
Да.

1025
00:48:26,450 --> 00:48:28,170
Могу ли да поделим своју истину
са тобом?

1026
00:48:28,370 --> 00:48:31,090
Када никад ниси?

1027
00:48:31,290 --> 00:48:34,260
Веома ми је тешко имати
разговор са тобом

1028
00:48:34,460 --> 00:48:36,820
кад не закуцавам
на теби.

1029
00:48:38,820 --> 00:48:40,100
То је хладно.

1030
00:48:40,290 --> 00:48:41,750
Код нас ту апсолутно

1031
00:48:41,950 --> 00:48:46,540
има нешто тамо,
али не то.

1032
00:48:46,740 --> 00:48:50,280
И тако си сјајан.
Тако сам сјајан.

1033
00:48:50,480 --> 00:48:53,890
Знам да је твоја особа
је тамо.

1034
00:48:54,090 --> 00:48:56,150
Знам да је моја особа
је тамо.

1035
00:48:56,350 --> 00:48:58,330
Где?

1036
00:48:58,530 --> 00:49:01,900
Хвала.

1037
00:49:02,100 --> 00:49:04,680
не знам.

1038
00:49:04,880 --> 00:49:07,080
Али надам се да знам
кад их нађем.

1039
00:49:07,280 --> 00:49:10,340
А сада када знам да ниси
покушава да ме напије,

1040
00:49:10,540 --> 00:49:13,690
Урадићу тако
по сопственој вољи.

1041
00:49:13,890 --> 00:49:15,170
Па, ок.

1042
00:49:15,370 --> 00:49:17,700
Шта год да је потребно.

1043
00:49:17,900 --> 00:49:19,780
За проналажење
права особа.

1044
00:49:21,650 --> 00:49:25,010
[ Сирене завијају,
шкрипе гума]

1045
00:49:25,210 --> 00:49:32,150
♪♪

1046
00:49:32,350 --> 00:49:33,500
Гарсија:
Тамо је, момци.

1047
00:49:33,700 --> 00:49:35,060
Тајлеров телефон је ту.

1048
00:49:35,260 --> 00:49:39,280
♪♪

1049
00:49:39,480 --> 00:49:41,500
Спреман?
Иди.

1050
00:49:43,850 --> 00:49:46,380
Џенифер: Јасно. Чисто. Јасно.

1051
00:49:46,580 --> 00:49:48,730
Контејнер је удаљен 500 метара.

1052
00:49:48,930 --> 00:49:50,980
Хајде да нађемо терен.

1053
00:49:53,460 --> 00:49:55,300
Хеј.
[Гарсија цвили]

1054
00:49:55,500 --> 00:49:57,870
Само -- Само остани миран.
Наћи ћемо га.

1055
00:49:58,070 --> 00:49:59,350
Само остани са мном.

1056
00:49:59,550 --> 00:50:05,180
♪♪

1057
00:50:05,380 --> 00:50:10,970
♪♪

1058
00:50:11,170 --> 00:50:12,580
Гарсија: Нашао сам га!

1059
00:50:12,780 --> 00:50:14,190
Алвез: Имаш га?!

1060
00:50:14,390 --> 00:50:15,890
Да!
Он је овде!

1061
00:50:16,090 --> 00:50:18,020
О, мој Боже, о, мој Боже.

1062
00:50:18,220 --> 00:50:20,760
Рана на рамену.
.45 калибра.

1063
00:50:20,960 --> 00:50:22,020
Морамо да останемо
крварење.

1064
00:50:22,220 --> 00:50:23,720
Имам те, поручниче.
У реду?

1065
00:50:23,920 --> 00:50:25,420
Само се држи.
Имам те.

1066
00:50:25,620 --> 00:50:26,640
Ааах!
У реду.

1067
00:50:26,840 --> 00:50:27,900
Извините.
Само напред.

1068
00:50:28,100 --> 00:50:29,160
Извршите директан притисак
управо овде.

1069
00:50:29,360 --> 00:50:30,550
Тамо.
Стави то тамо.

1070
00:50:30,750 --> 00:50:32,420
Притисак, цело тело. О, Боже.

1071
00:50:32,620 --> 00:50:33,820
Не одустај, у реду?

1072
00:50:34,020 --> 00:50:35,120
У реду, могу ја то,
ја то могу,

1073
00:50:35,320 --> 00:50:36,430
Могу то, могу то. У реду је.

1074
00:50:36,630 --> 00:50:37,730
жао ми је.
Бол је добар.

1075
00:50:37,930 --> 00:50:38,740
Бол је добар.
Само немојте одустати.

1076
00:50:38,930 --> 00:50:40,480
Добро, нећу, нећу.

1077
00:50:40,680 --> 00:50:41,960
Жао ми је, жао ми је.

1078
00:50:42,160 --> 00:50:43,770
Морамо да извршимо чишћење.

1079
00:50:46,820 --> 00:50:48,570
Ово је агент Јареау.
Имамо једног рањеног.

1080
00:50:48,770 --> 00:50:50,050
ГСВ до рамена.

1081
00:50:50,250 --> 00:50:51,700
Хитно нам је потребна медицинска помоћ.

1082
00:50:56,000 --> 00:50:57,230
жао ми је.

1083
00:50:57,430 --> 00:50:58,800
У реду је, у реду је.

1084
00:50:59,000 --> 00:51:00,150
Ово је -- Ово је оно
урадићемо, ок?

1085
00:51:00,350 --> 00:51:01,410
Овако ћеш
надокнади ми се.

1086
00:51:01,610 --> 00:51:02,980
Остаћеш жив.

1087
00:51:03,180 --> 00:51:05,020
и ако то урадиш,
Обећавам, ако желиш,

1088
00:51:05,220 --> 00:51:08,160
Држаћу ово изнад твоје главе
годинама и годинама.

1089
00:51:08,360 --> 00:51:09,720
Можеш ми то надокнадити.

1090
00:51:09,920 --> 00:51:12,250
Само -- Само треба
да останеш жив, ок?

1091
00:51:12,450 --> 00:51:14,210
Само уради то.

1092
00:51:14,410 --> 00:51:17,120
Тајлер, Тајлер.

1093
00:51:17,320 --> 00:51:19,120
Тилер. Тилер.
Тилер, немој.

1094
00:51:19,320 --> 00:51:21,300
Он --

1095
00:51:21,500 --> 00:51:24,780
Државни тужилац
потребан извештај о ситуацији.

1096
00:51:24,980 --> 00:51:27,310
ја идем
да и сам набавим једну.

1097
00:51:27,510 --> 00:51:28,700
[Уздаси]

1098
00:51:28,900 --> 00:51:30,130
Да ли имамо марку и модел
на Воитов ауто?

1099
00:51:30,330 --> 00:51:31,740
Било шта?

1100
00:51:31,940 --> 00:51:33,440
Вил: <и>Ставили су у контакт</и>
<и>са полицијом Сијетла.</и>

1101
00:51:33,640 --> 00:51:35,440
Ауто његове жене
недостаје.

1102
00:51:35,640 --> 00:51:37,840
Воит'с је још увек код куће
у гаражи.

1103
00:51:38,040 --> 00:51:39,970
Постављају контролне пунктове
за Росијеву.

1104
00:51:40,170 --> 00:51:41,620
<и> Шта је Тајлер Грин</и>
<и>статус?</и>

1105
00:51:41,820 --> 00:51:43,280
Џенифер:
Без свести, али жив.

1106
00:51:43,480 --> 00:51:44,670
Није могао да нам каже
било шта.

1107
00:51:44,870 --> 00:51:46,020
Морамо претпоставити
Воит је на ветру.

1108
00:51:46,220 --> 00:51:48,070
Ово је део у коме је Воит добар.

1109
00:51:48,270 --> 00:51:49,460
Он зна како да побегне.

1110
00:51:49,660 --> 00:51:50,850
Ако није заменио кола
већ,

1111
00:51:51,050 --> 00:51:52,290
<и>хоће пре</и>
<и>проналазимо Россијево.</и>

1112
00:51:52,490 --> 00:51:53,900
<и> Управљали смо полицијом Сијетла</и>

1113
00:51:54,100 --> 00:51:55,510
<и>да почнете да се чешљате </и>
<и> кроз паркинге.</и>

1114
00:51:55,710 --> 00:51:57,470
<и> Знамо да он то воли</и>
<и>да упознам купце,</и>

1115
00:51:57,670 --> 00:51:59,160
<и>али смо тако далеко.</и>

1116
00:51:59,360 --> 00:52:00,470
<и> Он је -- Он мора бити </и>
<и> у другом возилу до сада.</и>

1117
00:52:00,670 --> 00:52:02,080
То није
наш једини проблем.

1118
00:52:02,280 --> 00:52:05,080
Када Војт жели да иде на земљу,
он то чини буквално.

1119
00:52:05,280 --> 00:52:13,790
♪♪

1120
00:52:13,990 --> 00:52:22,450
♪♪

1121
00:52:22,650 --> 00:52:24,140
[ Роси стење ]

1122
00:52:28,660 --> 00:52:30,850
немој.
Немојте -- Не радите ово.

1123
00:52:31,050 --> 00:52:32,940
Не остављај ме овде доле.

1124
00:52:33,140 --> 00:52:35,940
Хоћеш да ме убијеш, убиј ме,
али д-немој ово да радиш.

1125
00:52:36,140 --> 00:52:39,070
Имаш мало
клаустрофобија тамо?

1126
00:52:39,270 --> 00:52:41,120
Не желим да будем
под земљом, ок?

1127
00:52:41,320 --> 00:52:43,290
Ја једноставно не.
Не овако.

1128
00:52:43,490 --> 00:52:45,860
То је штета.

1129
00:52:46,060 --> 00:52:47,910
чему служи ово место,
Лее?

1130
00:52:48,110 --> 00:52:49,740
Не осећам смрт овде,

1131
00:52:49,940 --> 00:52:52,390
тако да га не користите
за тела.

1132
00:52:52,590 --> 00:52:55,180
Провалио сам са тобом.

1133
00:52:55,380 --> 00:52:56,790
Ја не мислим тако.

1134
00:52:56,990 --> 00:53:00,310
Користио сам твоје рођено име,
а ниси ни приметио.

1135
00:53:00,510 --> 00:53:01,920
Знаш
шта ми то говори?

1136
00:53:02,120 --> 00:53:05,880
Ти си више клише него...
него што уопште знаш.

1137
00:53:06,080 --> 00:53:08,360
Ево где
све је почело.

1138
00:53:08,560 --> 00:53:10,060
зар не?

1139
00:53:10,260 --> 00:53:15,590
Овде је умро Ли Дувал
и где је рођен Елијас Војт.

1140
00:53:15,790 --> 00:53:18,100
Ево где
ти и ја завршавамо.

1141
00:53:20,100 --> 00:53:22,590
Срећно.

1142
00:53:25,370 --> 00:53:27,210
[ Метални звекет ]

1143
00:53:27,410 --> 00:53:35,690
♪♪

1144
00:53:35,890 --> 00:53:41,220
♪♪

1145
00:53:41,420 --> 00:53:46,840
♪♪

1146
00:53:47,040 --> 00:53:49,360
Да ли смо безбедни?
Скоро.

1147
00:53:49,560 --> 00:53:51,320
Само још нешто,
онда нас никада неће наћи.

1148
00:53:51,520 --> 00:53:53,090
Хајде.

1149
00:53:56,970 --> 00:53:59,140
[ сирена завија ]

1150
00:54:02,890 --> 00:54:04,590
Болничари кажу да је стабилан,
али --

1151
00:54:04,790 --> 00:54:06,600
Алвез: Изгубио је много крви.[ Мобител пишта ]

1152
00:54:06,790 --> 00:54:08,380
[дахће] Ох. Шта је то? шта није у реду?

1153
00:54:08,580 --> 00:54:11,640
Ух, ух, зови Прентиса.
Он емитује уживо.

1154
00:54:11,840 --> 00:54:13,600
Делите то сада.

1155
00:54:13,800 --> 00:54:16,130
Хеј, ух, видиш ли ово? Видимо.

1156
00:54:16,330 --> 00:54:24,090
♪♪

1157
00:54:24,290 --> 00:54:27,400
[Бипи камера]

1158
00:54:27,600 --> 00:54:28,620
[ пискање ]

1159
00:54:28,820 --> 00:54:33,450
♪♪

1160
00:54:33,650 --> 00:54:38,280
♪♪

1161
00:54:38,480 --> 00:54:40,500
Упомоћ! Упомоћ!

1162
00:54:40,700 --> 00:54:42,280
Упомоћ!

1163
00:54:42,480 --> 00:54:44,070
<и>Упомоћ! Помоћ!</и>

1164
00:54:44,270 --> 00:54:45,460
Ох, не!
<и>Упомоћ!</и>

1165
00:54:45,660 --> 00:54:47,550
Упомоћ! Упомоћ!

1166
00:54:47,750 --> 00:54:50,250
Не, не, чекај!
Чекај, чекај! Чекај, чекај!

1167
00:54:50,450 --> 00:54:52,950
Не, помозите!
Даве.

1168
00:54:53,150 --> 00:54:55,030
Упомоћ!

1169
00:55:02,950 --> 00:55:09,880
♪♪

1170
00:55:10,080 --> 00:55:16,930
♪♪

1171
00:55:17,130 --> 00:55:23,980
♪♪

1172
00:55:24,180 --> 00:55:31,070
♪♪

1173
00:55:31,270 --> 00:55:38,120
♪♪

1174
00:55:38,320 --> 00:55:45,340
♪♪

1175
00:55:45,390 --> 00:55:49,940
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0